2020年全球遭遇新冠疫情，国际业务都面临了“走不出去”和“带不进来”的逆境和挑战。中国混凝土与水泥制品行业协会在2020年加强了与驻华大使馆商务处的交流与合作。

　　值此新春佳节来临之际，外事与国际合作部特邀菲律宾、南非、津巴布韦和埃塞俄比亚驻华大使馆的商务官员为我们行业送上牛年祝福。协会也会在2021年继续拓展和各个驻华使馆以及国际行业协会的沟通和交流，助力会员企业参与一带一路项目建设！

　　I am Glenn Peňaranda, Commercial Counsellor of the Philippine Trade & Investment Center, in the Embassy of the Philippines in Beijing.

　　我是菲律宾驻北京大使馆贸易投资中心商务参赞格伦.佩尼亚兰达。

　　I represent the Department of Trade & Industry of the Philippines and am responsible for promoting business collaboration between the Philippines and China.

　　也是菲律宾贸易与工业部的驻华代表，负责推动中菲经贸合作。

　　I take this opportunity to greet all members of the China Concrete and Cement-based Products Association (CCPA) and hope to collaborate with all of you in the cement and construction materials industry.

　　借此机会，我谨向中国混凝土与水泥制品协会的所有会员朋友们致以问候，并希望能够与您们在水泥和建筑材料领域开展合作。

　　May the Year of OX be full of fortune and opportunities!

　　愿各位牛年好运连连，机遇满满！

　　祝大家牛年大吉！（Zhu Da Jia Niu Nian Da Ji）

　　Xie Xie!

　　谢谢！